很多朋友对于《小雅·青春诗篇：心灵愉悦之旅》和不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

【作品解析】

本篇乃尹吉甫送姜氏渡黄返卫后作，于《邶风.柏舟》前，表达了亲送佳人的快慰。召南会毕，尹公务缠身，先行返回洛邑。姜急于返卫等尹上门提亲，故而结束游历相继而归。途经洛邑，尹以礼相送。

重点解析：

一、“菁菁者莪”，莪，俗称抱娘蒿，姜返卫，乃“归宁父母（姑母）”，是故比之抱娘蒿。菁菁，草木水灵貌，非言茂盛。《唐风.杕杜》：“其叶湑湑/菁菁。”将湑、菁并提，乃言厚重的露水滴滴荅，经露的叶子水灵灵，此处则喻女涕泣不舍。

二、“在彼中阿（沚、陵）”，“阿、沚、陵”，实揭示相送过程，先于“阿”（北邙山）相会，再赴“沚”（孟津渡），然后渡河送至“陵”（王屋山）。也正因尹送姜渡河，方言“泛泛杨舟，载沉载浮。”《邶风.燕燕》曰：“远送于野/南。”正是说将姜氏送至卫之边境/南部。而《邶风.谷风》：“不远伊迩，薄送我畿。”也是说送到卫畿。

三、“既见君子”，“君子”指姜氏，一如《鱼丽》、《南有嘉鱼》、《南山有台》、《蓼萧》之“君子”，亦即《杕杜》所言之“女”。“君子”初义“君之子”，古“子”可男可女。

【全文译注】

一、“菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。”水灵灵的抱娘蒿，在那大土丘中。已经见了国君之女，欢乐而且有礼节。

注：

菁菁，草木水灵貌。莪，俗称抱娘蒿。中阿，即阿中；阿，大丘。既，已经。仪，礼节，礼貌。

二、“菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。”水灵灵的抱娘蒿，在那小沙洲中。既然见了国君之女，我心里便高兴了。

注：

中沚，沚中。沚，小洲。既，既然，根据语境，有别于前者。

三、“菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。”水灵灵的抱娘蒿，在那大土山中。已经见了国君之女，赐给我一百贝币。

注：

中陵，陵中。陵，大土山。锡，通“赐”，赏赐，此自谦也。朋，货币单位。上古以贝壳作货币，五贝为一系，两系为一朋。

四、“泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。”漂荡荡的杨木舟，又是沉又是浮。既然见了国君之女，我心里就安适了。

注：

泛泛，漂荡貌。载沉载浮，又沉又浮。休，安适，安逸。

【古诗今绎】

抱娘蒿儿水灵灵，生在那个大丘中。已经见过国君女，既有礼节又高兴。

抱娘蒿儿水汪汪，生在那个小洲上。既然见过国君女，我的心儿便欢畅。

抱娘蒿儿水晶晶，生在那个山陵中。已经见过国君女，赏我贝币一百朋。

飘飘荡荡杨木船，忽上忽下簸又颠。既然见过国君女，我的心儿乃得安。