从钱钟书的英文书信看英语作文写作
大家好，今天来为大家分享从钱钟书的英文书信看英语作文写作的一些知识点，和的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！
钱钟书是古今中外著名的学者。他精通多种外语。今天我们就来看看他罕见的英文信件。文章文笔优美，幽默风趣，读起来非常有趣。同时附有注释和中文译文。
这封信是钱钟书1938年在巴黎留学时写给他在牛津大学的同窗好友司徒雅的。
当时正是二战前夕，日本也发动了侵华战争。尽管时局岌岌可危，前途未卜，钱钟书仍然在信中表达了回国的决心。他说，“一个人的命运与自己的人民息息相关”（个人的命运与民族的命运密切相关）。
信中他还提到了自己还不到一岁的女儿有多么调皮，字字句句都是溺爱。
拉普拉斯大道28号
阿尔克伊(塞纳河)
法国
1938年12月3日
我亲爱的斯图尔特，
亲爱的斯图尔特
我们对你慷慨的长信感到非常高兴。自从你从西班牙寄来圣诞贺卡后，我们一直很担心你。我们认为您对法西斯恐怖的愤慨可能促使您在离开牛津时加入西班牙共和军。那样的话，世界肯定会多出一位英雄，但我们可能（噢，可怕的想法！）失去一位朋友。您可以想象，再次收到您的来信我们会感到多么欣慰。
我们非常高兴收到您这封长而慷慨的来信。你上次从西班牙寄来的圣诞贺卡不清楚，这让我们感到不安。我们认为您可能对法西斯的恐怖感到如此愤怒，以至于您可能会在牛津之后加入西班牙共和军的行列。那样的话，世界无疑会多一个英雄，而我们可能（啊，多么可怕的想法！）失去一个好朋友和知己。您可以想象，当我们收到您的来信时，我们感到多么欣慰。
沉默寡言： 谨慎；预订的
愤慨： 愤慨
听到你的消息，我们真的非常非常遗憾。我们确实希望这不会影响您找到工作的机会。正如您最喜欢的沃尔特·罗利（Walter Raleigh）曾经说过的那样，牛津期末学校和最后的审判是两项考试，而不是一次。你对整个事情掉以轻心是完全正确的。
对于您的大学入学口试，我们深感抱歉。我们真心希望这不会影响您的求职。正如您最喜欢的沃尔特·罗利（Walter Raleigh）曾经说过的那样，牛津毕业考试不是世界末日，它们是两种不同的考试。你不把这件事放在心上是对的。
viva:[英语口语]口语考试
偏见： 造成偏见
我们还要在这里待四五个月。我的奖学金今年八月到期，九月我们将启航回家。并不是说我们有家可回！我们的房屋虽然没有遭受炮火袭击，但已被洗劫一空，里面所有的贵重物品都被洗劫一空。我们各自的家人都躲进了土匪密布的山里。我的妻子失去了母亲，而我自己在中国根本没有找到体面工作的希望。尽管如此，一个人的命运还是与自己的人民有关；我不介意稍微粗暴一点。命运之轮的旋转可能会带我们上来，正如歌德喜欢说的那样，abwarten Sie。你看，我不吝惜自己的爱国英雄事迹。
我们还要在这里待四五个月。我的奖学金将于八月到期，我们将于九月启航回家。不是因为我们有家人可以回去！虽然我们的房子没有受到战争的影响，但我们的贵重物品却被洗劫一空。我们各自的家人也到了土匪出没的山里避难。我的妻子失去了母亲，我没有希望在中国找到一份体面的工作。但个人的命运与民族的命运息息相关。我不介意生活得艰难一点。事情会来来去去，正如歌德常说的，abwarten Sie（德语，等等）。你知道，我不会说那些爱国的话。
looted: 被抢劫
被掠夺：被掠夺
蜂窝状：像蜂窝一样
土匪：土匪
是的，我有洞察力的斯图尔特，我一直在完全靠自己工作。我曾试图系统地向下阅读法国文学，从维庸开始，一直读到十九世纪中叶。我还煞费苦心地研究了德国浪漫主义者。我正在读泰纳的小说《格兰多治》和诺瓦利斯的《片段》。此外，我也没有忽视英语和汉语的学习。我正在读——不，我不会告诉你我的阅读放荡。这一段读起来就像是安斯蒂的《反之亦然》中一个小学生写给父母（“或视情况而定的父母”）的范本信中的一个片段。
确实，你很有先见之明。我目前完全是自学成才。我正在系统地、用心地阅读法国文学，从维庸开始一直到19世纪中叶。我也在咀嚼一些德国浪漫小说。仍在阅读Taine 的Graindorge 和Novalis 的《哲学片段》。此外，我也没有忽视英语和汉语的学习。我正在读—— 不，我不会告诉你我沉迷于读什么。这一段读起来就像是摘自Anstey 的Vice Versa 《父亲的教训》 中小学生给父母（或其中一位，视情况而定）的信函样本。
千里眼的： 千里眼的；有洞察力的
放荡：沉迷于淫荡
片段： 片段
宝宝胖得要命。她已经拥有六颗牙齿（每颗牙齿意味着她以及我们自己一周左右的忧虑和失眠）。她非常顽皮、叛逆、任性，完全是一个很难对付的顾客。下个月她就能稍微走路了。
宝宝太胖了，快要爆炸了。她还吹嘘自己有六颗牙齿（每颗牙齿代表我们和她一周左右的担忧和不眠之夜）。她顽皮、叛逆、任性，是个很难伺候的人。她下个月就会走路了。
叛逆的：反叛的；骚乱
你是个令人不安的家伙，我亲爱的斯图尔特。你总是给我一种灾难即将来临的印象。为什么突然“背叛”你的“以前的利益”？您似乎有“痛风trop faciliment degoute”。你的头脑似乎像蛇蜕皮一样频繁地脱掉自己的想法。毫无疑问，你会说我自鸣得意、无可救药。请让我了解你们的最新动态。
亲爱的斯图尔特，你是一个不安的人。你总给人一种大祸临头的感觉。这次“背叛”你的“原本爱好”又是怎么回事呢？就好像你患有痛风trop faciliment degoute（法语，一种改变口味的习惯），你的转变就像蛇蜕皮一样频繁。难怪你说我傲慢无望。请务必让我了解您的最新进展。
灾难：突然发生的灾难
蜕：脱落
incorrigible: 无可救药的
我的妻子向您致以最良好的祝愿，我也同样如此。请尽早给我写信。
我的妻子和我一起致以最良好的祝愿。期待尽快收到您的来信。
同上：同上
曾经的你，
永远属于你，
蔡忠树
钱钟书
附：我妻子要我告诉你，这个孩子确实是“她父亲的女儿”。她最喜欢的就是撕扯和啃咬书籍，当然更不喜欢阅读。她已经毁掉了一本德国入门书，更不用说无数商人的传单和小册子了。她扔掉玩具，去抓我们正在读的书。
P.S.我老婆让我告诉你，宝宝很“像爸爸”，除了读书之外，除了撕书、咬书之外，什么都不爱。她毁掉了一本德语入门书，更不用说无数的商业传单和小册子了。我们读书的时候，她常常丢下手里的玩具，过来抢我们的书。
本文由发布，不代表新途教育考试网立场，转载联系作者并注明出处：https://www.contdesign.com/k12/17478.html
用户评论
看了这篇博文后我才知道钱钟书写英文信竟然这么优秀！一直想提高自己的英语写作水平，看来要好好研究一下钱先生的书信笔迹了！希望会有更多相关文献介绍他的写作技巧。
有14位网友表示赞同！
我觉得这篇文章分析得很有深度，从钱钟书的英文书信中确实可以看出他精湛的英语写作功底和独特的文风。我也喜欢他的幽默感和对文化的敏锐观察，真是一位值得尊重的学者！
有11位网友表示赞同！
钱钟书是中国人文学史上的巨匠，没想到他的英语水平也非常高！ 这篇文章让我看到了很多学习英语写作的新思路，比如注意语气、控制句式等等，我很希望能继续深入了解他的英文著作和信件。
有12位网友表示赞同！
对于喜欢文言文的同学来说，从钱钟书的英文书信看英语作文写作的确是一种很好的方法。我觉得他笔下的英文不仅准确流畅，而且很有韵味，能够读出一种文化的底蕴。希望将来有机会阅读更多他的作品！
有12位网友表示赞同！
我有点搞不懂文章里提到的某些学术观点，感觉有些过于抽象。也许需要结合一些具体的例子来讲解才能更清楚地理解钱钟书的英语写作技巧。
有14位网友表示赞同！
<p>我觉得这篇文章比较理想化，很多人都像钱钟书那样具备天才般的语言天赋吗？可能对于普通学生来说，学习英语作文还是需要更多的实践和积累。 </p>
有5位网友表示赞同！
我认同文章观点，钱钟书的英文书信确实值得我们借鉴。尤其是他的幽默感和对文化观察，在今天的写作中依旧很有价值。
有12位网友表示赞同！
从钱钟书的书信看英语作文写作这个话题确实十分有趣，让我有了更多思考。我希望有更好的资料介绍钱先生的英语学习之路以及具体的写作技巧
有18位网友表示赞同！
也许这篇文章只适合有一定英文基础的人阅读吧，对于英语还是比较薄弱的同学来说，看这样文章可能没有太大帮助。
有20位网友表示赞同！
我很赞同作者观点，从优秀的作家和学者作品中汲取灵感确实是一种很好的学习方法。钱钟书的英文写作水平真的可以作为我们学习的榜样！
有13位网友表示赞同！
这篇文章很有启发性，让我更加重视英语写作的重要性，尤其是要注重语言的文采和表达的技巧。
有10位网友表示赞同！
说实话有点不理解为什么会有这种观点。英语作文难不难，关键是自己认真学习和练习啊，每个人都能写出流畅的文章！
有7位网友表示赞同！
钱钟书确实是一位博学多才的人物，他的英文写作水平非常高。希望能够阅读更多他的作品，从中汲取更多的灵感和智慧。
有19位网友表示赞同！
我本身就一直在学习英语作文写作，看到这个标题就觉得很有吸引力！ 期待能从钱先生的优秀作品中找到提高自己的方法。
有7位网友表示赞同！
写英文信这种古老的表达方式现在是不是有点out了？
有6位网友表示赞同！
这篇博文的分析思路很清晰，能够很好的引导读者关注钱钟书英文书信的特点和写作技巧。 我觉得文章可以再补充一些钱先生关于英语学习的方法论，对读者更具参考价值。
有15位网友表示赞同！
虽然我欣赏钱钟书的才华，但我觉得这篇文章忽略了时代差异这个问题。现代英语写作和古代英文书信的风格有很大的不同吧？
有15位网友表示赞同！
我觉得阅读高水平的英文作品的确能够提升人的英语水平和写作水平。 借鉴大师之作是我的长期目标！
有20位网友表示赞同！